何よりもまず直訳はしないで、欧米流の表現をコピーする。日本語の発想方法で変な文章を作り出さない。よく口にする言い方であれば、それだけそのまま英語に置き換えしただけでは、自然な英語にならない。

ひとまず直訳することはせず、欧米人の言い方を模倣する。日本人の着想で適当な文章をひねり出さない。日常的な表現であればあるだけ、日本語の言い回しを変換しただけでは、英語とは程遠いものになります。